특집

나하 대 줄다리기

2019 년10월 12일 ~ 14일

아시아 각 국에는 줄다리기 풍습이 있고 2015년 12월에는 한국, 필리핀, 베트남, 캄보디아가 공동으로 유네스코 세계 유산에 등록 되었습니다. 오키나와에서도 각 지역에서 줄다리기가 행해 지고 있습니다. 시기는 7월~10월경 각 지역에서 열리고 있으며 지역마다 의식이 다릅니다.
나하 대 줄다리기(那覇大綱挽)의 시작은 1450년대 즈음으로 아주 오랜 역사를 가지고 있습니다. 풍년 기원과 재액을 쫓는 의미에서 4개의 어촌이 동과 서로 나뉘어 밧줄을 당기는 여흥이 강한 행사로서 많은 사람들이 즐기고 있습니다. 나하시 제정(1921년) 이후까지 그 전통이 이어져왔지만 제2차 세계 대전 이전 1935년을 끝으로 중단 되었습니다.

전쟁 후1971년, 나하시 제정 50주년 기념 사업으로서 “10.10나하 공습” (1944년)의 날에 부활되어 공습으로 초토화 된 나하를 잊지 말라는 평화의 의미를 담고 있습니다. 현재는 지역 주민 뿐만 아니라 국내외에서 많은 관광객들이 참여하여 나하의 가장 큰 축제가 되었습니다. 나하 대 줄다리기(那覇大綱挽)를 중심으로 10월 12일부터 14일까지 3일간 나하의 각지에서 다양한 행사가 개최되고 있습니다.

 

나하 대 줄다리기(那覇大綱挽) 축제 볼거리

① 퍼레이드 – 10월 12일,13일

축제 첫날은 국제 거리에서 50여개 시민 단체의 “시민 연예·민족 전통 예능 퍼레이드”가 열리며 다양한 공연을 볼 수 있습니다.nahamaturi_12

둘째 날은 가장 인기의 하타가시라(旗頭) 행렬이 열리고 나하 14개 마을 청년회가 각자 깃발을 내걸고 국제 거리에서 퍼레이드를 합니다.

하타가시라(旗頭)는 커다란 깃발이며 마을의 상징과 수호신으로서 오래 전부터 지역의 세공사(てぃぐまー)에 의해 고안되어 제작되었고 마을의 번영이 깃들어 있습니다. 전체 크기는 높이 7m~10m, 무게 40~60kg로 이것을 기수(남성)가 사-사-사-사(サーサーサーサー) 구호를 외치며 용감하게 흔들면서 걸으며 츄라바타「美ら旗(ちゅらばた)」를 겨루게 됩니다.

14개의 마을 각지에서 하타가시라(旗頭)를 내걸고 걷기 시작하여 국제 거리로 모여 나하 대 줄다리기(那覇大綱挽) 회장 인 쿠모지 사거리까지 함께 행렬하며 이동합니다. 행렬에는 폭죽도 성대하게 퍼져 울립니다.

② 줄다리기 – 10월 13일

국도 58호선 쿠모지 교차로를 축으로 동과 서로 나누어 동쪽은 수컷(남자)밧줄, 서쪽은 암컷(여자)밧줄로 매년 뜨거운 싸움이 펼쳐집니다. 마을의 젊은이들(ニーセーター)이 전통 의상을 입고 밧줄 위에 타서 끄는 사람들을 지도합니다. 밧줄 자체는 매우 크고 1995년에 “세계 제일 큰 볏짚 밧줄”로 최초로 기네스 북에 인정되어 그 후 1997년에 기록을 갱신했습니다.

maturi_old_02

1997년 줄다리기 축제 기네스 인정 등록
● 축제 참가자 27만5천명
● 줄다리기 참가 인원 1만5천명
● 밧줄:전체186m・40톤・직경1.58m
● 손잡이 236개

줄다리기 개시 전에 동서가 각각 그 해의 대표 마을이 츄라 깃발을 흔드는 것 (美ら旗我栄, がーえー)이 행해지고 남녀 밧줄을 두관막대(頭貫棒, かぬちぼう)로 연결합니다. 그 다음 밧줄 위에서 역사상 무장의 싸움을 재현한 공연이 열린 뒤 축하 박(くす玉)이 깨지고 승부가 시작됩니다.

줄다리기는 지역 주민 뿐만 아니라 관광객도 자유롭게 참여할 수 있습니다. 밧줄을 잡은 카누치구치(かぬちぐち)가 동서로 5미터의 승부 선을 넘어서면 승패가 결정되지만, 동서 모두 5미터에 도착하지 않은 경우 3미터 이상이면 판정승, 3미터 미만이면 무승부로 됩니다. 승부가 날 때까지 매년 20~30분이 걸리는데 2008년에 대해서는 5분 56초로 단시간에 승패가 결정되었습니다.
줄다리기가 끝나면 현장 스태프가 줄다리기 손잡기를 잘라내어 참가자들에게 나누어 줍니다. 줄다리기에 사용한 밧줄은 가정안전, 장사번성, 액막이의 힘이 깃들어 있으므로, 부적으로서 집에 장식하거나 선물로 나누어 주는 것도 하나의 즐거움입니다.

③ RBC시민 축제 – 10월 12일,13일,14일

<교통수단>
[모노레일]
·오노야마공원역(奥武山公園駅)에서 도보 5분
·쓰보가와역(壺川駅)에서 도보로 3분
[버스]
군산바시마에(軍桟橋前) 버스 정류장에서 도보 5분

축제 기간 3일간 오노야마종합운동공원(奥武山総合運動公園)에서 RBC시민 축제가 개최되어 여러 종류의 포장 마차 외 스테이지 공연, 노래 자랑, 참여형 스포츠 이벤트, 오키나와 씨름 대회 등이 행해집니다. 또 밤에는 불꽃놀이도 있습니다.(※입장 무료)

 

교통・이벤트정보 등

교통 통제아래를 참조

주의사항
• 칼 반입 금지. 발견 즉시 몰수
• 드론(무인항공기) 금지
• 차량 진입 금지(교통 통제 관해서는 이하를 참조)
※행사장 주변은 전면 주차 금지입니다.
전용 주차장은 없습니다. 줄다리기 회장에는 모노레일, 버스, 택시를 이용하십시오.

축제를 보다 즐기기 위해서…
• 어린 아이가 있는 가족분들, 임산부, 높은 구두를 착용하신 분들은 줄다리기 참여 · 관람은 위험하오니 양해 부탁드립니다.
• · 열사병에 걸리지 않도록 충분히 수분 섭취를 하시길 바랍니다.


교통 통제
※행사 기간 내내 시내 각 부분에서 교통 통제를 하고 있습니다.
나하 시민 및 나하시에 오시는 많은 분들께 이해와 협력을 부탁드립니다.

10월12일(토)
・국제거리(아사토삼거리~현청앞교차점)13:45~18:30

10월13일(일)
・국제거리(아사토삼거리~현청앞교차점)11:30~14:00
・국도58호선(마쓰야마교차점~이즈미자키교차점)14:30~19:00