特辑

冲绳的三个新年

~~

你知道吗?冲绳有三个新年哦!

第一个新年是阳历1月1号的元旦,这也是日本本土的新年。12月31号除夕夜,不同于本土吃荞麦面,冲绳人一般都吃冲绳面迎接新年。元旦清晨每个家庭会收到来自各地的贺年明信片,孩子们会收到压岁钱。新年伊始,大家都去神社参拜,祈求新的一年平安好运。冲绳各地的神社里参拜人群熙熙攘攘,热闹非凡。冲绳的大部分家庭都过阳历新年。
进入新年假期后,家家户户开始打扫卫生,在大门上方挂上「注连绳」(日语叫shimenawa),有的还在大门两侧摆上「门松」(日语叫kadomatsu)。家里摆饰「镜饼」(日语叫kagamimochi),欢欢喜喜迎接新年的到来。

Shimenawa

注连绳(日语叫shimenawa)

Kagami-mochi

镜饼(日语叫kagamimochi)

Kadomatsu

门松(日语叫kadomatsu)

第二个是农历1月1号的春节。现在虽然过阳历年的家庭居多,但在系满市等地区,还保留着过农历年的习俗。渔港的渔船上挂满了祈愿渔业丰收的大旗,各地还举办一些传统庆典活动,一派节日气氛。。因为亚洲各国也有过春节的习俗,近年来一到春节超市和观光地挤满了外国游客,成了冲绳一道新的农历年风景线。

第三个是春节两周后的农历1月16号的「十六日祭」,在冲绳被称为「阴界的正月」。这一天,全家聚集在祖先墓前,供上叫做「重箱」的盒饭,里面有猪肉、鱼糕和豆腐等,为逝者庆贺新年。在宫古岛和八重山等离岛地区,「十六日祭」是一年中最大的祭日活动。很多人在这天返乡祭祖。

2019年的年末又临近了,那么,我们来看看冲绳人是怎么过阳历新年的?

冲绳的年菜

Okinawasoba

「© OCVB」

过年时冲绳人一般吃冲绳面,而不像日本本土那样吃荞麦面。面条吃起来容易咬断,有着「切断今年一年厄运」的寓意。过年面一般在除夕夜12点前吃。

Okinawan pork soup

「© OCVB」

除了「御三味」,还要吃猪杂汤,冲绳白味噌汤(inamuduchi)和炖猪肉等,以猪肉为主的年菜居多。

从新年元日起吃「年节菜」。冲绳的年节菜叫做「御三味」(usanmi),是一种摆放了鱼糕、天妇罗、海带等7~9种菜式的套盒盒饭。

Cooking for Lunch Box

「© OCVB」

 

 

初诣(年初参拜)

絵馬

初诣指的是新年第一次参拜神社和寺院。对过去一年表示感谢,祈愿新的一年吉祥如意。神社的社务所里可以购买护身符,在叫做「绘马」的祈愿木板上写上自己的愿望和目标挂在神社里祈求保佑。旧年的神符还可以归还于寺庙烧毁。有的神社还可以品饮甜酒或神酒。年初参拜一般在1月7号之前去为好。

初诣的礼仪

为了心情舒畅地过新年,下面对初诣的礼仪稍稍作一个介绍。

鳥居2

1. 神社前的门叫做「鸟居」。是划分神域和人间凡俗的分界点和进入神域的门。鸟居的中央是神明的通道,所以为了不失礼仪,进门时应该稍稍靠边通行。在鸟居前,还应该先鞠一躬,以示敬畏。

2. 进入神社后就可以看到称为「手水舍」的净手池。参拜前要先在那里洗手漱口。顺序是先用水勺舀水洗左手,再洗右手。再把水舀到左手里漱口,然后再洗左手,最后舀水冲洗勺柄,将水勺放回原处。

手水
参拝

3. 在本殿前的参拜方法是「二拜二拍手再一拜」(二鞠躬二拍手再一鞠躬)。

 

那霸市的初诣场所

元旦新年休假:
一般的观光设施年末年初照常营业。很多公司和小商店从12月29号到1月3号休息。前往时请事先加以确认。此外,银行从12月31号到1月5号停业。自动存取款机也受一定限制,请加以注意。