特集

沖繩的新年

★★★

沖繩的三個新年

你有沒有聽說過,沖繩一年過三次年呢?
沖繩的第一個新年與日本本土一樣,是新曆的元月1日。除夕夜不像華人吃豐盛的年夜菜,只吃沖繩麵過年。等到大年初一時,才吃豐盛的多層套盒「重箱」年菜。賀年卡也會在初一這天送達每一個家庭。小朋友也有紅包可領喔!。新年期間會到寺廟、神社參拜,祈求神明保佑家人。沖繩縣內各地的寺廟、神社到處都擠滿來參拜的人。沖繩的家庭大都會慶祝新曆年,所以一到年底放假時,家家會大掃除,並在大門上方掛上「注連繩」(日語稱Shimenawa,迎新年用的稻草繩),門旁擺設「門松」(日語稱Kadomatsu),家裡擺飾「鏡餅」(日語稱Kagamimochi),準備迎接新年。

Shimenawa

注連繩

Kagami-mochi

鏡餅

Kadomatsu

門松

第二次新年是農曆的正月初一。現在大多數的家庭都過新曆年,但是有些地區都還保留著過農曆年的傳統習俗,舉辦各種傳統活動。亞洲很多地方也過農曆新年,所以一到此時,沖繩縣內各地可見外國觀光客來此享受觀光與購物樂趣的情景。

第三次的新年是農曆正月16日。在沖繩稱為「十六日祭」(Jurukunichi),是另一個世界(沖繩人稱死後的世界為「Guso」)的新年。當天會準備裝有豬肉、魚板、豆腐等料裡的多層套盒「重箱」,然後親戚們大家一起聚集到祖墳前,祭拜祖先。在宮古島與八重山地區,是非常重要的節日,很多人都會在這一天回鄉祭拜。

快要過年了,我們來看看沖繩人如何過新年!

 

沖繩的新年年菜

Okinawasoba

沖繩麵「© OCVB」

除夕夜,沖繩人一般不吃日本蕎麥麵,還是選擇吃當地沖繩麵過年。麵容易咬斷,所以吃麵意表「將今年一年的壞運都切斷」,所須在除夕夜,新年到來前吃。

Okinawan pork soup

豬內臟湯「© OCVB」

到了新年時,就要吃「御節料理(おせちりょうり)」了。沖繩的重箱料理裡裝有魚板、油炸食品、海帶等7~9種的料理。除了重箱裡的「御三味」(三種料理),豬內臟湯、豬肉絲雜煮白味噌湯、滷豬肉(類似東坡肉)等也都是沖繩的年菜。沖繩的年菜,使用豬肉的料理特別多。

Cooking for Lunch Box

御三味「© OCVB」

 

 

「初詣」(年初參拜)

絵馬

「初詣」是指新曆年初第一次到寺廟或神社參拜,表示感謝過去的一年,並祈求有好的新一年。可在社務所內購買「お守り」(護身符)求平安,或「繪馬」(許願木板畫片)在上面寫上新年新希望或目標祈願。去年的護身符等也可在此時帶到寺廟燒化。也有些神社會準備「甜酒」或「神酒」請大家喝。年初參拜通常在元月7日前去最好。

「初詣」的小常識

在此簡介「初詣」的方法。

鳥居2

1.
神社的大門稱「鳥居」。此門是神間與凡間的分界線,也是連接處。通過此門將進入神界,「鳥居」的正中央是給神明走的,人們不可走「鳥居」的正中間,須靠邊走。另外在穿過「鳥居」前,須先彎腰鞠躬行禮後,再通過,以表敬意。

2.
進入神社後,首先要到「手水舍」洗手與漱口表示淨身。順序為用水杓舀水,先洗左手→再洗右手→然後用左手捧水漱口→再次洗左手→把長柄水杓豎起將剩餘水順流出洗握過的水杓柄→將水杓放回原位。
3. 到了本殿前要依「二拜二拍手一拜」(二鞠躬二拍手再一鞠躬)祈願參拜。

手水
参拝

3.
到了本殿前要依「二拜二拍手一拜」(二鞠躬二拍手再一鞠躬)祈願參拜。

 

那霸市內「初詣」的地方

元旦新年假期:
有些觀光設施元旦假期也照常營業,但是大部分的公司行號從12月29日到1月3日連休,外出前,請事先確認。另外日本全國的銀行從12月31日到1月5日休息。ATM的使用時間也有部分變動,請事先確認。