当你抵达冲绳的那霸机场,首先映入眼帘的是「めんそーれ おきなわ」(Men-so-re OKINAWA)欢迎来冲绳)的招牌;说起冲绳的特色菜,一定少不了「ゴーヤチャンプル(Go-ya Chanpuru)炒苦瓜」;说到冲绳的茶,当数「さんぴん茶(Sanpin Cha)冲绳茉莉花茶」。这些发音其实使用的都是Uchinaa guchi (冲绳话)。Uchinaa guchi (冲绳话)正成为冲绳观光的一个瞩目的亮点。
冲绳县有47个有人岛。早在琉球王国时代就与中国、日本本土以及亚洲各国积极展开贸易,在风俗饮食等方面受到了多方面的影响,进而形成了自己独特的文化。冲绳人以自己居住的‟冲绳岛”为骄傲,把祖先和自身文化视为珍宝,冲绳话也可称为一个重要的文化元素。
具有多样性的Uchinaa guchi (冲绳话)
冲绳话是自奄美群岛到琉球群岛间使用的「琉球语」之一。它和日语是一个源流,在各个小岛屿中独自发展而成。冲绳话中还保留了日本本土已经消失的古老日语词汇。
包含冲绳话在内的琉球语,按区域可分为冲绳本岛、奄美、宫古和八重山等多种方言。而冲绳本岛方言,又存在着北部、中部和南部的差异。UNESCO联合国教科文组织则把这些地方方言视为六大独立语言:奄美语、国头语、冲绳语、宫古语、八重山语和与那国语。可见琉球语的重要地位。我们平时常听到的「冲绳话」,大多指的是那霸周边所使用的那霸方言。
「冲绳话」的现状
冲绳话曾有过被禁止使用的年代。
明治时代,日本政府推广日本本土标准语,学校开始禁止使用冲绳话。当时还有一项惩罚:不小心说了冲绳话的人,要在脖子上挂上「方言牌」以示警告,直到下一个说冲绳话的人出现,才可把方言牌转给他。这种标准语普及运动一直延续到昭和中期的50年代后期。加上战后大众媒体的急速发展,使得冲绳方言逐渐衰退。
如今,Uchinaa guchi (冲绳话)在冲绳的戏剧、组舞(琉球歌剧)、琉歌(琉球诗歌)、琉球民谣岛呗等传统艺能方面还有保留。一般家庭除了有老人的以外,已经很少有机会接触到。2009年联合国教科文组织发表的全世界频临灭绝的2500种语言中,把冲绳话等8种琉球语也列在其中。另外,近年来为了振兴地方文化和语言,以政府机构和学校为中心,也开始积极致力于琉球岛方言的普及。2006年冲绳县政府还把每年的9月18日,制定为”岛屿方言日”,希望把冲绳话传承下去。
观光业界也开始导入冲绳话,形成了具有冲绳特色的款待方式。正如开头说到的那样,冲绳话的欢迎招牌、印有冲绳话的商品越来越多了起来。
怎么样,大家也一起来学说几句 Uchinaa guchi 吧!
来到冲绳的时候,不妨用简单的冲绳话跟当地人交流互通一下,感受一下暖暖的冲绳人情。
【简单的寒暄语】
你好! | Haisai 嗨赛(男) Haitai 嗨代(女) |
谢谢! | Nife-de-biru(你非得秘鲁) |
再见! | (男)Mata Ya-sai (马大雅赛) |
不好意思 | Guburi- Sabira (古不理 撒比拉) |
干杯! | Kari- (卡力!) |
太好吃了! | ippe-masan (一杯马上!) |
谢谢款待 | Kuachi- Sabitan (夸吉撒比当) |
美女!/ 真漂亮! | Chura kagi (秋拉卡伊) |
【冲绳美食】
冲绳炒菜 | Chanpuru |
猪脚 | Tebichi |
盐 | Maasu |
冲绳开口笑 | Saata andagi |
花生豆腐 | Jiimami tofu |
山羊肉 | Hiija |
【冲绳谚语】
冲绳谚语,被称为「黄金语」,表达了冲绳人朴实的生活态度,热爱和平和热情好客的性格。超越年代,流传至今。
命どぅ宝 | Nuchidu Takara | 生命至尊 |
行逢りば兄弟 | Ichariba Chode | 有缘相见,即为兄弟 |
家習る 外習 | Ya-nare Fuka nare | 家里的一言一行,就是外面的一言一行。 |
誠そーけ、なんくるないさ | Makutu Soke、Nankuru naisa | 只要心怀真诚,条条道路通罗马。 |
【与中文发音相近的冲绳话】
Wan | 我 |
Bobo | 宝宝 |
Banshiru | 番石榴 |
Chifaala | 吃饱了 |
Iyu | 鱼 |
Sanpin cha | 香片茶 |